| volver
Verbos (italiano<>español)
• Verbos que indican decisión, afirmación u opinión.
| ITALIANO |
ESPAÑOL |
| accòrgersi |
darse cuenta |
| accettare |
aceptar |
| affermare |
afirmar |
| ammettere |
admitir |
| annunciare |
anunciar |
| apprèndere |
aprender |
| assicurare |
asegurar |
| capire |
entender |
| comunicare |
comunicar |
| confermare |
confirmar |
| confessare |
confesar |
| convenire |
convenir |
| decidere |
decidir |
| dichiarare |
declarar |
| dimenticare |
olvidar |
| dimostrare |
demostrar |
| dire |
decir |
| escludere |
excluir |
| evitare |
evitar |
| fingere |
fingir |
| giurare |
jurar |
| ignorare |
ignorar |
| indovinare |
adivinar |
| infischiarsene |
no preocuparse por algo |
| informare |
informar |
| lamentarsi |
lamentarse |
| minacciare |
amenazar |
| narrare |
narrar |
| negare |
negar |
| occuparsi |
preocuparse de |
| pensare |
pensar |
| pentirsi |
arrepentirse |
| raccontare |
decir |
| rendersi conto |
darse cuenta |
| riconoscere |
reconocer |
| ricordare |
recordar |
| ricordarsi |
acordarse |
| riferire |
reportar, referir |
| rifiutarsi |
rechazar |
| ringraziare |
agradecer |
| ripetere |
repetir |
| sapere |
saber |
| smettere |
detener |
| sostenere |
defender |
| stabilire |
establecer |
| stancarsi |
cansarse |
| trattarsi |
tratarse |
| vergognarsi |
avergonzarse |
• Verbos que indican indecisión, incertidumbre, miedo y estupor.
| ITALIANO |
ESPAÑOL |
| credere |
creer |
| dispiacersi |
entristecerse, decepcionarse |
| dolersi |
dolerse |
| dubitare |
dudar |
| fantasticare |
fantasear |
| illudersi |
decepcionarse |
| meravigliarsi |
maravillarse |
| rimpiangere |
arrepentirse |
| rischiare |
arriesgar |
| ritenere |
creer |
| soffrire |
sufrir |
| sospettare |
sospechar |
| stancarsi |
cansarse |
| stupirsi |
sorprenderse |
| supporre |
suponer |
• Verbos que indican petición, tentativo o pregunta.
| ITALIANO |
ESPAÑOL |
| cercare |
intentar, tratar |
| chiedere |
preguntar, pedir |
| domandare |
preguntar |
| ingegnarsi |
hacer lo mejor posible |
| interessarsi |
interesarse |
| offrire |
ofrecer |
| proporre |
proponer |
| tentare |
intentar |
• Verbos que indican espera, promesa o esperanza
| ITALIANO |
ESPAÑOL |
| aspettarsi |
esperar (suposición) |
| augurarsi |
esperar (esperanza) |
| attendere |
esperar |
| aspettare |
esperar |
| fantasticare |
fantasear |
| preoccuparsi |
preocuparse |
| proporsi |
planear, proponerse |
| promettere |
prometer |
| ripromettersi |
tener en mente |
| sperare |
esperar (esperanza) |
| sognare |
soñar |
- Verbos que indican terminación.
| ITALIANO |
ESPAÑOL |
| cessare |
detener |
| finire |
terminar |
| lasciar perdere |
olvidarse de… |
| smettere |
dejar de… |
| tralasciare |
evitar |
También entran en esta clasificación algunas expresiones verbales formadas a partir de
• AVERE más un sustantivo:
| ITALIANO |
ESPAÑOL |
| avere bisogno |
necesitar |
| avere fretta |
tener prisa |
| avere idea |
pensar |
| avere il diritto |
tener el derecho |
| avere intenzione |
tener intención |
| avere l'impressione |
sentir que |
| avere paura |
tener miedo, temer |
| avere voglia |
necesitar, tener ganas de… |
| avere vergogna |
tener pena, avergonzarse |
• ESSERE más un adjetivo
| ITALIANO |
ESPAÑOL |
| essere lieto |
estar contento |
| essere contento |
estar feliz |
| essere felice |
estar feliz |
| essere fiero |
estar orgulloso |
| essere in grado |
ser capaz |
| essere nella posizione |
estar en posición de… |
• Pronominales
| ITALIANO |
ESPAÑOL |
| non poterne più |
estar cansado de algo, ya no poder con algo |
| sentirsela |
tener ganas de… |
Las excepciones más comunes son:
| ITALIANO |
ESPAÑOL |
| amare |
amar |
| desiderare |
desear |
| dovere |
deber |
| gradire |
apreciar |
| intendere |
intentar |
| osare |
atreverse a |
| potere |
poder |
| preferire |
preferir |
| sapere |
saber |
| volere |
querer |
|
