volver Frases y expresiones • Saludos Esta lista incluye algunas fórmulas de saludos que pueden ser utilizadas en situaciones informales y formales. Formal Informal Español - Ciào Hola A domàni - Hasta mañana A lunedì (martedì ecc.) pròssimo - Hasta el lunes (martes) A più tardi - Hasta luego A prèsto - Hasta luego Addìo - Adiós ArrivedérLa Arrivedérci hasta luego, hasta la vista Buon viàggio - Buen viaje Buonanòtte - Buenas noches Buonaséra - Buenas tardes Buone vacànze - Felices vacaciones Ci vediàmo - Te veo después Hasta luego Stìa bène Statti bene, Stammi bene     • Expresiones al teléfono Esta lista comprende fórmulas usadas comúnmente cuando se habla por teléfono. Note que el protocolo al hablar por teléfono, como en español, nos indica decir el nombre propio antes de preguntar por determinada persona. Fórmula Equivalente español Attènda, prègo ... Espere un momento, por favor Attèndere prègo Espere un momento, por favor C'è Mario? ¿Está Mario?/¿Se encuentra Mario? Chi débbo dire? ¿Quién le llama? Chi dévo annunciare? ¿Quién le llama? Chi è? ¿Quién habla?/¿Con quién hablo? Chi parla ? ¿Quién habla?/¿Con quién hablo? Con chi desidera parlare? ¿Con quién desea hablar? Con chi parlo? ¿Con quién hablo? È caduta la linea. Se cortó la llamada È in casa Claudia? No, non c'è. ¿Está Claudia? – No, no está Le passo... Le paso…/Le comunico… Mi chiamo Rossi, vorrèi parlare con... Me llamo Rossi, quisiera hablar con… Mi può passare Gino? ¿Puedo hablar con Gino?/¿Me comunica con Gino? Potrèi parlare con... ¿Puedo hablar con…? Prónto ! ¡Bueno! Prónto, chi parla ? ¡Bueno! ¿Quién es? Richiamo più tardi. Le llamo después/Le llamo más tarde Ripròvi più tardi. Llame después/Llame más tarde Sóno io Soy yo/Él habla/Ella habla Sóno Luigi Soy Luigi Viène subito. Ya viene   • Expresiones de consolación La siguiente lista comprende expresiones de consolación usadas comúnmente en situaciones adversas (algunas anticuadas). Estas expresiones pueden ser usadas en situaciones formales e informales. Fórmula informal Fórmula de cortesía Equivalente español Abbi coraggio Abbia coraggio Sé fuerte/Sea fuerte Abbi fede Abbia fede Ten fe/Tenga fe Che peccato! - Qué lástima Condoglianze (funerali) Condoglianze (funerali) Mis condolencias Fatti coraggio Si faccia coraggio Se fuerte/Sea fuerte Fatti forza Si faccia forza ¡Ánimo! Mettiti il cuore in pace Si metta il cuore in pace Resígnate/Resígnese Non buttarti giù Non si butti giù No te rindas/No se rinda Non ci pensare Non ci pensi No pienses eso/No piense eso Non disperare Non disperi No te desesperes/No se desespere Non farci caso Non ci faccia caso No le des importancia /No le dé importancia Non farti deprimere Non si faccia deprimere No te deprimas/No se deprima - Ossequi Mis respetos Poveretto/a/i/e Povera Lei Pobrecito/Pobre de usted - Rispetti (i miei rispetti) Mis respetos Sii forte Sia forte Sé fuerte/Sea fuerte Stai su con la vita Stia su con la vita Anímate/Anímese   • Expresiones de advertencia La siguiente lista comprende expresiones de advertencia y reclamo usadas comúnmente y algunas de origen literaria o ya anticuadas. Estas expresiones pueden ser usadas en situaciones formales e informales. Fórmula Equivalente español Affogo ¡Auxilio! A me ¡Ayuda! Aiuto ¡Ayuda! Al fuoco ¡Fuego! Al ladro Al ladrón All'erta ¡Cuidado! Alla buon'ora Enhorabuena Alla larga A la larga Alt ¡Alto! Alto là ¡Alto ahí! Aspetta (Aspettate) fuori Espera/Espere afuera Attento/a/i/e Tenga/Ten cuidado Attenzione ¡Cuidado! Basta ¡Basta! Chi va là? ¿Quién va ahí? Ehi là ¡Hey, tú! Falla (Fatela) finita ¡Deja eso! Fa (Fate, Fare) attenzione Ponga/Pon atención Fa (Fate, Fare) largo Con permiso Fa (Fate, Fare) strada Con permiso Finiscila (Finitela) Deja eso, basta Fuori ! Salga/Sal Fuori da casa mia Salga/Sal de mi casa Fuori di qui Fuera de aquí Guai a... (me, te, lui, lei, noi, voi loro) Ay de… (mi, ti, él, ella, nosotros, ustedes, ellos) Mani in alto Manos arriba Mi raccomando Por favor Piantala ! (Piantatela) Deja eso Punto e basta Eso es todo Riga (Rigate) dritto o... Compórtate Sei avvertito/a Estás advertido/advertida Si salvi chi può Sálvese quien pueda Siete avvertiti/e Están advertidos, Les advierto Smettila (Smettetela) ¡Basta con eso! Sta (State) alla larga Mantente/Manténgase atento/atentos Sta (State) in campana Quédate/Quédense atento/atentos Sta (State) in guardia En guardía Stop Basta Tagliamo la corda Salgamos de aquí Togliti (Toglietevi) dai piedi ¡Fuera de mi camino! Via, Va via, Andate via ¡Largo! Vieni (Venite) al sodo Ven/Vengan al punto de reunión   • Expresiones de felicitación La siguiente lista comprende expresiones de felicitación usadas comúnmente (algunas de origen literario o antiguo). Estas expresiones pueden ser usadas en situaciones formales e informales. La diferencia consiste en el uso del conjuntivo para las expresiones formales y del imperativo para las expresiones informales. En general, en la forma de cortesía se tiende a usar el pronombre de tercera persona de singular o la segunda persona de plural, mientras en la informal se usan los pronombres de segunda persona de singular. Fórmula Equivalente español Buon Capodanno Feliz año nuevo Buon compleanno Feliz cumpleaños Buon Ferragosto [15 de Agosto] Buon Natale Feliz Navidad Buon onomastico Feliz onomástico Buon riposo Dulces sueños Buona Befana [6 de Enero: Epifanía] Buona fine e buon principio Feliz año nuevo Buona fortuna Buena suerte Buona Pasqua [semana santa, semana mayor] Buona permanenza Buena estadía Buonanotte Buenas noches Buonasera Buenas tardes Buone feste Felices fiestas Buone vacanze Felices vacaciones Buongiorno Buenos días Cento (Mille) di questi giorni (compleanni) Muchos días de estos Felice anno nuovo Feliz año nuevo Felice notte Buenas noches Felicità (genérico) Felicidades Salute [Dopo uno starnuto] Salud Siate felici Sean felices Sogni d'oro Dulces sueños Tanti auguri Los mejores deseos

 

Fuente: http://www.locuta.com

General	Inglés	Francés	Alemania	Otros