A palabras necias, oídos sordos.
Take no notice of the stupid things people say.
Algo es algo; menos es nada.
Half a loaf is better than no bread.
Borra con el codo lo que escribe con la mano.
Her left hand doesn't know what her right hand is doing.
Borrón y cuenta nueva.
Let bygones be bygones.
Cuando de vista te pierdo, si te vi ya no me acuerdo.
Long absent, soon forgotten.
Da lo mismo (una cosa que otra).
(It's) Six of one (and half a dozen of the other).
De músico, poeta, y loco, todos tenemos un poco.
We have been fools once in our lives.
De noche, (todos) los gatos son pardos.
No one will notice (in the dark).
Desgracia compartida, menos sentida.
Two in distress makes sorrow less.
Dime con quién andas, y te diré quién eres.
You can judge a man by the company he keeps.
El amor todo lo puede.
Love will find a way.
El dinero llama (al) dinero.
Money goes where money is.
El errar es humano, (el) perdonar, divino.
To err is human, to forgive divine.
El ladrón que roba a otro ladrón tiene cien años de perdón.
It's no crime to steal from a thief.
El mundo es un pañuelo.
(It's a) Small world!
El que hace la paga.
You've made bed, (and) now you'll have to / you must lie in it.
No hay dos sin tres.
Misfortunes always come in threes.
These things always come in threes.
No hay mal (ni bien) que cien años dure / dure cien años , (ni cristiano / cuerpo / enfermo que lo aguante / resista ).
Nothing goes on for ever.
No se oía ni (el vuelo de) una mosca.
There wasn't a sound to be heard.
You could have heard a pin drop.
No se puede tener todo.
You can't have your cake and eat it too.
No sólo de pan vive el hombre.
Man cannot live by bread alone.
Nunca es tarde si la dicha es buena.
Better late / later than never.
Never too late to do well.
Ojos que no ven, corazón que no llora / siente .
Long absent, soon forgotten.
Paga lo que debes, sanarás del mal que tienes.
Out of debt, out of danger.
Peor es nada.
Half a loaf is better than no bread.
Persevera y triunfarás.
If at first you don't succeed, try, try again.
Never say die.
Quien mal anda, mal acaba.
If you live like that, you're bound to come to a bad end.
Quien roba una vez roba diez.
Once a thief, always / ever a thief.
Si te he visto / vi / vide , (ya) no me acuerdo.
Long absent, soon forgotten.
Siempre llueve sobre mojado.
When it rains, it pours.
Sobre gustos, no hay nada escrito.
There's no accounting / disputing for taste.
Ya que estamos en el baile, bailemos.
In for a penny, in for a pound.
|
